?

Log in

Житие мое

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

29th November 2029

10:44pm: Мои озвучки
Здесь размещу перечень готовых на данный момент озвучек, в создании которых я принимал непосредственное участие в качестве актёра.

Список регулярно пополняется и обновляется. Ссылки даю в основном на рутрекер.орг - там почти все фильмы доступны в любой момент времени. Онлайн просмотр идёт в основном через соцсеть "В контакте".

Фильмы представлены в порядке их выпуска в сеть. Ранние работы существенно отличаются по качеству исполнения от современных. Это я на всякий случай предупреждаю.
Смотреть переченьCollapse )

7th March 2016

12:36am: 33
" Мне тридцать три года — возраст Иисуса Христа. А что я сделал до сих пор? Учения не создал, учеников разбазарил, мертвого Паниковского не воскресил." (с) Остап Бендер

Сделал немного озвучек, в истории должен остаться. Стал отцом (дочь и сын). Имею планы на будущее.
Сейчас самое активное время перемен - как в глобальном, так и в личном плане. Останавливаться на достигнутом не планирую. И мне не уже 33, а всего 33.

1st December 2015

11:19pm: Лучший подарок

31st October 2015

9:08pm: Круговерть семейной жизни / The Marriage-Go-Round


Страна
: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:37:52
Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин)
Режиссер
: Уолтер Лэнг / Walter Lang
Композитор: Доминик Фронтьер / Dominic Frontiere
В ролях: Сьюзен Хэйуорд / Susan Hayward ... Content Delville
Джеймс Мейсон / James Mason ... Paul Delville
Джули Ньюмар / Julie Newmar ... Katrin Sveg
Роберт Пейдж / Robert Paige ... Dr. Ross Barnett
Джун Клейуорт / June Clayworth ... Flo Granger
Джо Кирквуд мл. / Joe Kirkwood Jr. ... Henry «Doc» Granger
Мэри Паттон / Mary Patton ... Mamie Barnett
Трэкс Колтон / Trax Colton ... Crew Cut
Бен Астар / Ben Astar ... The Sultan, в титрах не указан
Марк Бэйли / Mark Bailey ... Paul Delville Jr., в титрах не указан
Энн Бентон / Anne Benton ... Elizabeth Delville, в титрах не указана

Описание: Профессор одного флоридского колледжа Пол Делвилл и его жена Контент – декан местного университета, ожидают прибытия своего коллеги из Швеции профессора Свега и его дочери Кэтрин. Но Кэтрин приезжает одна. К изумлению супругов Делвилл, за время, что они не виделись, Катрин из долговязого подростка превратилась в статную соблазнительную девушку. Но изумление ещё больше возросло, когда Кэтрин заявила, что хочет зачать от Пола ребёнка. Она уверена, что комбинация его ума и её красоты приведут к изумительному эффекту...

Где смотреть:
Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                    DVD
DVDrip DVDrip     DVDrip DVDrip       DVDrip

6th September 2015

9:48pm: Одарённый / The gifted one 1989


Год выхода: 1989
Жанр: Драма, приключения, фантастика
Режиссер: Стивен Херек
В ролях: Петер Кованко, Джон Рис-Дэвис, Дж. У. Бейли, Уэнди Филлипс, Грегг Генри, Мэйсон Арнольд и др.

О фильме:
Майкл Грант - чрезвычайно одарённый ребёнок. Он способен на такое, чего не только его сверстникам, но и большинству современников не под силу. Но живёт он в американской глубинке и попасть в большой мир не спешит. Будущее его туманно, прошлое полно загадок. Для чего он появился на свет, как ему применить свои уникальные способности, сможет ли он обрести верных друзей?

Доп. информация:
Фильм достаточно редкий, в сети есть два варианта TVrip'a. Для релиза выбрал этот, поскольку тут полноценный стереозвук и не обрезан ряд сцен, хотя качество картинки хуже. Источник предоставил Mart1z.
В ролях тут засветились Джон Рис-Девис (куча культовых ролей, например друг Индианы Джонса Салла, гном Гимли в трилогии "Властелин колец" и пр.), Дж. У. Бейли (лейтенант Харрис в "Полицейских академиях"), Брэндон Колл (мальчик - источник топлива в "Чернокнижнике" и Брендон Кепвелл в "Санта-Барбаре").
Перевод выполнен по частному заказу Mart1z.

Рутрекер
Рутор
Кинозал


Онлайн-просмотр ВКCollapse )

8th August 2015

11:22am: Холодное торжество / Frozen Fever 2015


Звук
BDrip
BDrip (kinozal.tv)
Пересматривали с дочерью полнометражку "Холодное сердце". По ходу просмотра начал выяснять в сети - когда планируется продолжение и выяснил, что на днях выпустили эту кроткометражку в отличном качестве. Русского перевода не обнаружил, поэтому оперативно перевёл сам.

27th July 2015

12:11am: Упущенный момент / The Lost Moment


Страна
: США
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 01:29:00
Режиссер: Мартин Габел / Martin Gabel
Композитор: Даниил Амфитеатров
В ролях: Роберт Каммингс / Robert Cummings ... Lewis Venable
Сьюзан Хэйворд / Susan Hayward ... Tina Bordereau
Агнес Мурхед / Agnes Moorehead ... Juliana Borderau
Джоан Лорринг / Joan Lorring ... Amelia
Эдуардо Чианнелли / Eduardo Ciannelli ... Father Rinaldo
Джон Арчер / John Archer ... Charles
Фрэнк Пулья / Frank Puglia ... Pietro
Минерва Урекал / Minerva Urecal ... Maria
Уильям Эдмундс / William Edmunds ... Vittorio

Описание: По мотивам романа Генри Джеймса "Бумаги Асперна".
Нью-йоркский издатель Льюис Венебл приезжает в Венецию, преследуя цель найти потерянные любовные письма знаменитого поэта начала 19-го века Джеффри Эштона. Под вымышленным именем Льюис Венебл арендует комнату в запущенном особняке престарелой Джулианы Бордро, которая когда-то была возлюбленной Джеффри Эштона. Ведением домашнего хозяйства в особняке занимается племянница Джулианы Тина, которая с первого момента стала подозревать Венебла.

Где смотреть:

Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                       DVD
DVDrip DVDrip     DVDrip DVDrip       DVDrip

9th July 2015

9:54pm: Он бежал в никуда / He Ran All the Way


Страна: США
Жанр: фильм-нуар, триллер, криминальная драма
Год выпуска: 1951
Премьера (мир): 19 июня 1951
Продолжительность: 01:14:27
Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джон Берри / John Berry
Композитор: Франц Ваксман / Franz Waxman
В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... Nick Robey
Шелли Уинтерс / Shelley Winters ... Peggy Dobbs
Уоллес Форд / Wallace Ford ... Fred Dobbs
Селена Ройл / Selena Royle ... Mrs. Dobbs
Глэдис Джордж / Gladys George ... Mrs. Robey
Норман Ллойд / Norman Lloyd ... Al Molin
Роберт Хайатт / Robert Hyatt (в титрах: Bobby Hyatt) ... Tommy Dobbs
Клэнси Купер / Clancy Cooper ... Stan
Вики Рааф / Vici Raaf ... Marge
Кит Хизерингтон / Keith Heatherington ... Capt. of Detectives
Роберт Карнс / Robert Karnes ... Police Lieutenant
Джимми Амес / Jimmy Ames ... Clerk, в титрах не указан

Описание: По роману Сэма Росса.
Мелкий воришка по имени Ник Роби вместе со своим сообщником и единственным другом Элом Молином организуют ограбление фонда заработной платы, однако ситуация выходит из-под контроля... От преследования полиции Ник укрывается в квартире случайно встреченной старой девы Пегги Доббс.

Где смотреть:

Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                       DVD
DVDrip DVDrip     DVDrip DVDrip       DVDrip

Онлайн-просмотр:
Под катомCollapse )

5th July 2015

2:32am: Фронт без пощады / Front ohne Gnade 7 серия. Семпл


Возвращаюсь к классике.

1st July 2015

1:54pm: 10 табу американской кинематографии...
Оригинал взят у mamonino в 10 табу американской кинематографии...
Куда все подевалось?



На этом фото, опубликованном в журнале 'Life' в конце 30-х, показано то, чего нельзя было увидеть в кино:
1. поверженную законность
2. внутреннюю сторону бедра
3. кружевное белье
4. труп
5. наркотики
6. выпивку
7. обнаженную грудь
8. азартные игры
9. нацеленный пистолет
Read more...Collapse )

17th June 2015

11:24pm: Сумасшедшая девчонка / Girl Crazy


Страна: США
Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия
Премьера (мир): 26 ноября 1943
Продолжительность: 99 мин. / 01:39

Режиссеры: Норман Торог / Norman Taurog, Басби Беркли / Busby Berkeley

В ролях: Микки Руни  / Mickey Rooney   ... Danny Churchill, Jr.
Джуди Гарлэнд / Judy Garland   ... Ginger Gray
Джил Стрэттон  / Gil Stratton   ... Bud Livermore
Роберт Э. Стриклэнд  / Robert E. Strickland   ... Henry Lathrop
Рагс Рэглэнд  / Rags Ragland (в титрах: «Rags» Ragland)   ... «Rags»
Джун Аллисон / June Allyson   ... Specialty Singer
Нэнси Уокер  / Nancy Walker   ... Polly Williams
Гай Кибби  / Guy Kibbee   ... Dean Phineas Armour
Фрэнсис Рафферти  / Frances Rafferty   ... Marjorie Tait
Генри О’Нилл  / Henry O'Neill   ... Mr. Danny Churchill, Sr.
Ховард Фриман  / Howard Freeman   ... Governor Tait
Томми Дорси  / Tommy Dorsey   ... Tommy Dorsey
Питер Лоуфорд / Peter Lawford   ... Student, в титрах не указан

Описание: Сын известного издателя Дэнни Чёрчилл обожает вечеринки и женщин, но совершенно не стремится получить высшее образование. После очередных скандальных публикаций в прессе, отец решает отправить сына в колледж Коди, где со времен Гражданской войны не училась ни одна девушка. По дороге в колледж Дэнни случайно знакомиться с Джинджер Грэй, которая работает в местном почтовом отделении. Она прекрасно знает репутацию плейбоя и оставляет умника на пустой дороге. Наконец Дэнни добирается до городка и встречает своего соседа по комнате, Бада Ливермора, который знакомит его с жестким графиком школы...


Где смотреть:

Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                       DVD
DVDrip                   DVDrip DVDrip       DVDrip

Онлайн-просмотр:
Под катомCollapse )

14th June 2015

1:12am: Манекен / Mannequin


Страна
: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1937
Продолжительность: 01:34:48
Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин)
Режиссер: Фрэнк Борзеги / Frank Borzage
Композитор: Эдвард Уорд / Edward Ward
В ролях: Джоан Кроуфорд / Joan Crawford ... Jessie Cassidy
Спенсер Трэйси / Spencer Tracy ... John L. Hennessey
Алан Кертис / Alan Curtis ... Eddie Miller
Ральф Морган / Ralph Morgan ... Briggs
Мэри Филипс / Mary Philips (в титрах: Mary Phillips) ... Beryl
Оскар О’Ши / Oscar O'Shea ... «Pa» Cassidy
Элизабет Рисдон / Elisabeth Risdon (в титрах: Elizabeth Risdon) ... Mrs.Cassidy
Лео Горси / Leo Gorcey ... Clifford

Хэл Ле Сюэр / Hal Le Sueur ... Tout, в титрах не указан
Филлип Терри / Phillip Terry ... Man Outside Stage Door, в титрах не указан

Описание: По рассказу Кэтрин Браш "Выйти замуж за деньги".
Пароходный магнат Джон Хеннесси теряет голову при виде Джесси - жены своего знакомого бездельника Эдди Миллера. Тот, оценив ситуацию, разрабатывает хитроумный план: Джесси разводится с ним, выходит замуж за магната, потом разводится и с ним и вновь, уже богатая, выходит замуж за Эдди. Сработала только часть плана: Джесси на самом деле выходит замуж за Хеннесси, но, вопреки планам, влюбляется в него...

Где смотреть:

Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                       DVD
DVDrip                   DVDrip               DVDrip

Онлайн-просмотр:
Под катомCollapse )

10th June 2015

12:23am: Girl crazy / Сумасшедшая девчонка
Только что свёл звуковую дорожку к фильму и передал заказчику. Скоро релиз в рунете. Пока вот вам семпл:


Что за фильм?Collapse )

От Stalk`a: Золотой век Голливуда. Студия MGM использует своих звёзд на полную катушку. В те времена наиболее популярны были Джуди Гарланд ("Волшебник страны Оз" и Микки Руни. Фильмы с их дуэтом выходили довольно регулярно. Данный фильм - экранизация вполне успешного бродвейского мюзикла с песнями на музыку Джорджа Гершвина. Вскоре после этой картины Микки Руни уйдёт на войну, а вернувшись, перейдёт на более возрасные роли. В дальнейшем он снимется в многих лентах, часть из которых вошли в золотой фонд кинематографа ("Этот безумный, безумный, безумный мир", "Завтрак у Тиффани" и пр.), а также станет известен как самый долгоиграющий актёр (1926-2015) - одной из последних его ролей был старик-разбойник - бывший охранник музея в "Ночи в музее 3". А Джуди Гарланд вскоре родит Лайзу Минелли, продолжит свою головокружительную карьеру  и завершит её в начале творческого угасания, уснув навеки от модного в те времена транквилизатора. В этом фильме-мюзикле они молоды, милы и ярки. Настроение фильм дарит солнечное и искренее. К просмотру рекомендуется.
Перевод не мой. По ходу озвучки внёс несколько правок: к примеру, решил не оставлять фразу "Ммм - пятый канал" (героиня произносит, понюхав письмо), ввиду её абсурдности.

И, как обычно, собирая информацию по фильму, с удивлением обнаружил не только вышеприведённую информацию о Микки Руни, но и то, что я озвучиваю его, оказывается, не в первый раз. Он дал голос главному герою в кукольном фильме "Год без Санта Клауса", над которым я работал в начале своей деятельности на ниве локализации фильмов. Без слёз слушать ту озвучку не могу. Но это уже история.

8th June 2015

9:49pm: Kung Fury / Кунг Фурор


Итак, Вениаминыч перевёл этот фильм, так что все подделки "под Володарского" сразу потеряли смысл. История перевода тут (особенно умилили рассуждения о минидисках).
За получасовой перевод Вениаминыч получил 20 000 руб (при стандартной таксе 6000 за полуторачасовой), но отработал заказ на всю сумму - перевод изобилует фразами, претендующими на будущую крылатость. С душой поработал, не стареет душой ветеран.


PS Почему Володарский МД попросил вернуть - обычно заказчик выдаёт ему МД и ДВД с фильом. По факту готовности переводчик МД с голосом возвращает (есть традиция у мэтров авторского перевода перевод писать на минидисковую деку). Так что у него попросту в загашнике пара лишних МЖ припасена на всякий пожарный и НЗ надо было восстановить.

19th May 2015

2:12pm: Безумный Макс: дорога ярости
Сравнение украинского и русского дубляжей:
Посмотрел фильм как в русской озвучке, так и в украинской. Ожидал от украинской какой-то мелкой политической гадости - и не ошибся. Группировка "дикообразы" в украинской варианте стала "паскудниками", а единственная фраза, которую они произносили - звучит по-русски.
Прочие различие скорее смешны. "Бензоград" и "Патроновск" в украинском - а вот "Свинцовая ферма" в русском варианте.
"Запомните меня" - говорят смертники в русском варианте, и "смотрите на меня" - в украинском.
Нитроглицерин отчего-то обозвали "олией". А в русском варианте бензин стал "бензаком".
В русском варианте оружейник говорит, что заваруха из-за того, что нужен здоровый наследник, а в украинском - что заваруха из-за здоровенных детей.
Явных заусениц с переводом хватает.
(с)
12:00pm: Поиск клиентов в сети


У меня периодически интересуются - как заработать на переводе/озвучке в сети. Обычно я рекомендую фриланс-сайты, на которых вполне реально найти заказчиков. Ещё можно разослать образцы работ в различные сводные базы данных - случается, что и подобные меры могут сработать. Вообще - способов поиска работы много, было бы желание и хоть какое-то портфолио.

Интернет-базы, кстати, бывают разные - от бесплатных, до весьма жадных. Сегодня пришёл мне вот такой спам:

Щедрое и надёжное предложениеCollapse )

18th May 2015

10:19am: Барон Аризоны / The Baron of Arizona (1950)
Барон Аризоны
Страна: США
Жанр: драма, исторический, мелодрама
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 1:37:03
Режиссер: Сэмюэл Фуллер / Samuel Fuller
В ролях: Винсент Прайс, Эллен Дрю, Владимир Соколофф, Бьюла Бонди, Рид Хэдли, Роберт Бэррат, Робин Шорт, Тина Пайн, Карен Кестер, Марджиа Дин, Джонатан Хейл, Эдвард Кин, Барбара Вудделл, А. Стэнфорд Джолли, Фред Кохлер-мл., Тристрам Коффин, Джин Рот, Анджело Росситто, Эд Ист, Джозеф Дж. Грин
Описание: 14 февраля 1912 года Аризона становится штатом в составе США. У губернатора Тафта собирается кружок его близких друзей. Джон Грифф, специалист по подделкам, написавший о них авторитетный труд, рассказывает о похождениях одного из самых странных аферистов, которых знавала аризонская земля: Джеймса Эддисона Ривиса, окрестившего себя " Бароном Аризоны ". Выдающийся мошенник Джеймс Ривис потратил годы, тщательно подделывая документы и права на владение землей, делающие его и его подопечную Софию единоличными хозяевами целого штата Аризона .


Фильм озвучен мною для закрытого ресурса, выкладывать в открытый доступ, увы, не могу. Однако считаю необходимым поделиться информацией об этом чрезвычайно любопытном фильме и его исторической подоплёке.

Кто такой Барон Аризоны Collapse )

О фильмеCollapse )

14th May 2015

10:49pm: Экс-леди / Бывшая возлюбленная / Ex-Lady (1933)


Страна: США
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1933
Продолжительность: 01:06:53
Режиссер: Роберт Флори / Robert Florey
В ролях: Бетт Дэвис / Bette Davis ... Helen Bauer
Джин Рэймонд / Gene Raymond ... Don Peterson
Фрэнк МакХью / Frank McHugh ... Hugo Van Hugh
Монро Оусли / Monroe Owsley ... Nick Malvyn
Клер Додд / Claire Dodd ... Iris Van Hugh
Кэй Строцци / Kay Strozzi ... Peggy Smith
Фердинанд Готтшалк / Ferdinand Gottschalk ... Mr. Herbert Smith
Альфонсе Этье / Alphonse Ethier ... Mr. Adolphe Bauer - Helen's Father
Бодил Росинг / Bodil Rosing ... Mrs. Bauer - Helen's Mother

Описание: Гламурная, успешная, очень свободомыслящая и придерживающаяся современных представлений о романтике нью-йоркская художница Хелен Бауэр встречается с Доном Петерсоном, но не хочет жертвовать своей независимостью, вступая в брак. Они решают пожениться только чтобы успокоить консервативного и старомодного отца Хелен. К сожалению, финансовые проблемы в совместном бизнесе осложняют их отношения, и Дон начинает встречаться с Пегги Смит, одной из своих замужних клиенток. Узнав об измене мужа, Хелен заводит роман с ловеласом Ником Мэлвином, деловым партнёром Дона.

Где смотреть:

Rutracker.org:     Kinozal.tv:           Fenixclub.com:
DVD                       DVD
DVDrip                   DVDrip               DVDrip

Онлайн-просмотр:
Под катомCollapse )

11th May 2015

10:54pm: Золотой микрофон


Брат выдал из своих закромов в моё безраздельное пользование отличный микрофон. На него, я буду записывать озвучки начиная с текущего момента. И будет у меня связка rme babyface (внешняя аудиокарта) + telefunken m80 (золотой микрофон).

Тест микрофона относительно текущего:



https://yadi.sk/d/xaA-2T_cgZNa2

Звук as is - без чисток шумодавом и пр. 

9th April 2015

4:51pm: Old Yeller

Давным-давно, а именно в марте 2007 года я выпустил один из своих первых переводов/озвучек - художественный фильм Old Yeller. Если мне не изменяет память, это был второй опыт озвучки художественного фильма всерьёз и для распространения, первый в одноголоске.
Описание к фильму я сделал сам, далее оно разошлось по сети, поскольку обновлённого написать никто не стал. Вот оно:
Действие картины разворачивается в конце 19го века на просторах Техаса, в период освоения этих земель. Отец семейства уезжает продавать скот, а ведение хозяйства и всю мужскую работу оставляет старшему сыну Тревису. Не проходит и дня после отъезда отца, как на участке семьи появляется пронырливый вислоухий пёс, который устраивает форменный беспорядок. Младший сын, Арлисс, давно мечтавший о собаке, уговаривает маму оставить его в доме, но Тревис категорически против этого. Совсем скоро пёс своей отвагой и отчаянными поступками доказывает, что достоин уважения к себе и завоёвывает любовь Тревиса. Он неоднократно спасает жизнь детям, помогает справляться с хозяйством и добывать еду. Однако жизнь складывается таким образом, что семье вскоре придётся расстаться с Брехуном...
По факту это отличный диснеевский детский фильм, с красивой картинкой, приличной актёрской игрой. В роли отца семейства снялся Фесс Паркер, известный по культовой роли Деви Крокетта (сериал частично я озвучивал, подробней в другой раз). Фильм известен также упоминанием (в том числе и в названиях серий) в сериалах "Друзья" и "Симпсоны".
Качество озвучки, конечно, у меня с тех пор значительно улучшилось, прокачался скилл по переводам (хотя и тот первый вариант вполне неплох), ну и самое главное, старший детеныш подрос до такой степени, что кино может наблюдать не как прикольное мельтешение цветов по экрану, а как целостное художественное произведение. Короче, я созрел для обработки перевода напильником и переозвучки набело. Тем более, что и интернет с тех пор развился и стало возможно найти более качественные исходники, которые не стыдно посмотреть на нынешней домашней аппаратуре. К данному фильму до сих пор альтернативы моему переводу в рунете нет, поэтому руки у меня полностью развязаны и цель оправдана.
Но это было вступление, а теперь к сути поста.
Название фильма я перевёл как "Старый брехун". Ну "yeller" вроде как пошло от "yell", что значит в числе прочего "кричать, лаять, брехать". Меня, конечно, терзали сомнения, что кличка пошла не от тявканья, а от окраса пёсика, но финальный вариант показался позвучнее. Однако, в ходе подготовки к переделке релиза прочёл я статью в википедии (которой на момент перевода не было, конечно), что кличка произошла-таки от окраса. Цитирую: "He was called that because of "yeller' being a dialectical pronunciation of yellow, his color." Не стану обращать внимание на то, что пёсика называют "he", а не "it" (как раз дитёныш в школе проходит эту тему на англ.яз.), но приму суть высказывания за истину. Френды, посоветуйте, пожалуйста, мне пёсика переназвать в обновлённом варианте? А если да, то как? "Старина Желток (Желтыш, Жёлтик, ещё как-то)"? Обращаю внимание - пёсик умный и взрослый, т.е. сюсюканье как-то не в тему.

12th March 2015

1:58am: Плакат и ролик "Назад во времени"
Оригинал взят у agcooper в Плакат и ролик "Назад во времени"
Документалка к тридцатилетней годовщине "Назад в будущее"
Сняли благодаря прошлогоднему кикстартеру.
Выйдет осенью.

я92

7th March 2015

4:41pm: 32
Стал ещё старше.
В связи с увеличением семьи стал чуть меньше внимания уделять переводам-озвучкам. Тем не менее, прошудший год считаю вполне плодотворным. Работал в основном по частным заказам.
Ощущаю себя более взвешенным, рассудительным и спокойным, чем в молодости :)
Год был интересный, впереди много планов и свершений. 
Powered by LiveJournal.com